Postcards from the Pund

Aika on konferensseissa kortilla. Tänään olen mm. yrittänyt rekrytä uutta jäsentä Suomi-Kiina ICT Allianssiin mukaan... Ei sitä koskaan tiedä aamulla että mihin hommiin pääsee päivän aikana;)

 Tässä pari kuvaa Pundilta eilen, olipa hienot valot, niitä kannattaa tulla katsomaan. Tänään kuvat on käsittelemättömiä, koska päivitysaikaa oli 7min ennen dinnerille lähtöä. Mut netti toimii jee!

Today I'm still in Shanghai in a conference and no time for updating. The lights of the Pund were amazing last night though. And today was full of positive big news as well as great collaborations. Overall a very successful conference for me and my research team!

Standardeista Bisnekseksi

 Tänään olen jälleen Shanghaissa. Tällä kertaa ICT in Education - International Conference on the Development of e-Textbook and e-Schoolbacg Standards and Applications -konferenssissa.

 Esitykseni on samasta aiheesta kuin viime viikollakin, tulevaisuuden oppikirjoista ja niiden ympärille rakennetusta kiina-suomi yhteistyöprojektistamme, jota Digile rahoittaa ensi vuodelle. Konferenssi on täynnä Standardisaatio-experttejä julkaisemisen ja oppimisteknologioiden alueelta. Paikalla on kymmenise ulkomaalaista eksperttiä, mukaan lukien kolleegojani EU-projekteista.

 Bill McCoy International Digital Publishing Foorumilta esitteli EPUB3 -standardin erittäin kattavasti, joten minun ei tarvitse siihen enää mennä syvemmälti sisään. Lisäksi hän kiteytti hienosti vaatimuksia tulevaisuuden oppikirjoille:
- Niiden tulee olla käytettäviä kaikilla erilaisilla laitteilla, koska yhä useammin nykyään oppija tuo oman laitteensa (BYD Bring your own Device) oppitilanteeseen.

 -Niiden tulee olla käytettävissä online ja offline. Ei riitä, että palvelu on pilvessä. Entäs sitten kun tilanne on sama kuin tänään Kiinassa, että joo, nettiä on, mutta kun pari sataa ihmistä yrittää päästä samaan aikaan onlineksi, niin eihän se onnistu... Tai saati niillä alueilla Kiinassa, jossa netti vaan on todella 'toimii-ei-ehkä'-tasolla...?
-Todella kuuma aihe oppimisteknologioissa on Big Data ja etenkin oppimistuloksen analysointi. Pieniä yrityksiä alkaa syntyä tämän ongelman ratkaisemiseksi - tulevaisuudessa me voimme mahdollisesti saada tietoa siitä, oppivatko oppilaat materiaalien kautta vaiko ei. Tämä on toistaiseksi ollut utopiaa... Uskon, että tällä alalla on paljon paljon tutkimusta ja bisnestä tulevaisuudessa luvassa.
-Tulevaisuuden eOppikirjojen tulee myös mukautua oppijan tarpeisiin
-Niiden tulee tukea kestävää kehitystä: Ei enää paperikirjojen myötä syntyvää jätettä!
-Tulevaisuuden kirjojen tulee tietysti olla myös laadultaan korkeatasoisia
-Lisäksi tulevaisuuden eOppikirjojen tulee toimia yhteen teknologioiden ja softien kanssa

 Ensi vuonna olen mukana projektissa, joka kehittää pilottia Suomalaisille yrityksille, jotka tuovat sisältöjä, teknologioita ja ePalveluja Kiinan markkinoille. Mikäli olet kiinnostunut aiheesta - ota yhteyttä! (kati.clements@jyu.fi)

 Today I'm again in Shanghai, presenting our new Digile project, The Next Generation e-TextBooks. The conference "ICT in Education - International Conference on the Development of e-Textbook and e-Schoolbacg Standards and Applications" has attracted about ten international experts in Learning Technologies, mainly on the aspect of standardization, as well as a couple of hundred Chinese experts.  One of the most appealing speech was given by Bill McCoy from International Digital Publishing Forum. He introduced the EPUB3 Standard, which makes my presentation much easier to give out tomorrow, but also he talked on the Next Generation e-Textbooks (NGEE) and set the following requirements:
- NGEE should be usable accross devices and formats
-Usable offline and online
-Accessible to the print-disabled
-Integrated asessment and analytics (I believe this Big Data topic will be the next 'hot' thing in Learning Technology Research as well as business, if you want to follow the trends, I suggest this one)
-NGEE must be customizable, personalizable
-Efficient for creators
-Sustainable management and delivery
-Interoperable 
-NGEE must have a reliable quality assurance

If you have interest towards business opportunities around Sino-Finnish collaborations in learning technologies business, please contact me on: kati.clements@jyu.fi

Last picture (c) Tore Hoel

Long Hua Si

 Tänään lensimme Xi'anista Shanghaihin. Haikeata oli, mutta matka jatkuu.

 Ohjelmassa on huomenna ja perjantaina konferenssia ja viikonloppuna vähän sightseeingia.

 Varmaan lienee sanomattakin selvää, että aika on ihan hirveän kortilla koko ajan. En ehdi nukkua, en ehdi tehdä töitä enkä mitään ja lapsi roikkuu koko ajan kiinni sormessa.

 Niinpä saatte nyt tyytyä näihin kuviin Long Hua temppelistä vuodelta 2009. Tämä oli yksi mukavista paikoista vierailla Shanghaissa.
 Tykkään bongailla munkkeja temppeleissä, vaikka tiedän, etteivät he tykkää, että heitä kuvataan...

 Mutta temppelikuviin tulee niin paljon enemmän eloa munkkien myötä.

 Mieheni oli neljä vuotta sitten aivan yhtä innostunut valokuvausharrastuksestani kuin nytkin...

 Tässä on siis yksi paikka, joka tämän vuoden Shanghain reissuilla jää väliin. Tällä kertaa haluan nähdä jotain uutta.

Elvis has left Xi'an today. We've arrived to Shanghai, but unfortunately there is no time to do long posts today on anything... Conference on e-Schoolbag awaits tomorrow and Friday I have my presentation. Therefore you can get a couple of nice pictures from Long Hua temple - have you visited this sight?

Goodbye to Xi'an

 Xi'anissa on satanut vettä. Niinpä netti ei ole taas vaihteeksi toiminut. Pahoittelen radiohiljaisuutta.

Tänään on aika sanoa Zaizien, goodbye to all the pongyou joiden kanssa olen ollut tekemisissä viimeisen kolme kuukauden ajan. Tuntuu haikealta, mutta onneksi olemme suunnitelleet paljon mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä tulevaisudessa.

Muuten tuntuisi mahdottomalta jättää nämä ihmiset.

Kahden kodin syndrooma - aina joku jää taa.

Vaikka olenkin onnellinen kotiinpaluumme johdosta, tuntuu että sydän taas revitään palasiksi. Varsinkin koska osa näistä opiskelijoista ei enää ensi vuona ole täällä - M'Kai ja Liu Yang etenkin - olen onnellinen, että heillä on mahdollisuus päästä työelämään ja alkaa etsiä todellista onneaan maailmassa, mutta toisaalta haikeaa on se, että heitä tuskin emme ensi vuonna enää tapaa. Ja viime vuoden freshmenit ovat ensi vuonna jo junioreita - yliopisto on tärkeä aika elämässä, joka menee ohi aivan liian nopeasti. Nopeammin kuin ehdit räpsäyttää silmiäsi.

Olen onnellinen siitä, että sain olla Kiinassa nämä kuukaudet. Ja tuntea nämä ihmiset. Silti, tuntuu ylitsepääsemättömältä lähteä nyt, juuri nyt kun olemme niin hyviä ystäviä ja kun olen alkanut oppia kiinaa... Yhden elämässä on monta polkua ja vain yhden voi valita - tämä tuntuu vaikealta etenkin tänään. Silti olen onnellinen, koska tiedän, että nämä pari kymmentä kiinalaista pysyvät ystävinäni tulevaisuudessakin.

Jäähyväisillallisella kiinalaisella professorillani oli minulle ja miehelleni yllätys: Saimme nimityksen vierailevaksi professoriksi seuraavan kolmen vuoden ajalle Xi'an Jiaotong Universityyn... Kuinkahan moni saa vierailevan professuurin ennen varsinaista väitöskirjan valmistumista, kysynpä vain. Ehkä tämä kertoo siitä ystävyydestä, joka meillä tämän e-Commerce laboratorion kanssa on...

Matka käy ensi viikolla Shanghaihin, seuraavalla Pekingiin ja sitten kotiin. Seikkailut Kiinassa 2013 alkavat tulla päätökseensä.

Today we had the farewell dinner in Xi'an. Tough night - good byes to so many friends. The three months have gone by very quickly and I feel that this time I became friends and a part of this family on a different level than last year definitely. I know these people will  be my friends  forever, even those who are leaving the school and graduating next spring and getting jobs. I will miss them the most. BUt something special happened this year. It's hard to explain, because I never had this sense of belonging throughout my studies in the University of Jyväskylä - I feel that if there is anything at all I need, any time, I can count on this group of people. Even after years have done their jobs. Many of them have become very close friends for me. Many of them have helped me in many crisis - whether it's to take me to a hospital or the police, or to play badminton or to teach me Chinese... I owe everything to these Chinese. I am also proud of their development in English and I think by visiting, we have created them some new ideas, whether it's about children's upbringing or research models, I am sure their lives are not quite the same as they were. I know now that before long I will be back in Xi'an. It's my second home. Leaving here thinking I'll never be back would be unbearable. Luckily I don't have to say that. So no goodbyes to you - See you later it is, See you later, Xi'an!

Next Generation E-Books

 Tänään olen Shanghaissa "Sino-Finnish Learning Factory Goes Design Factory"-workshopissa, SINO-FINNISH centerissä, Tongjin yliopistolla. Tämän workshopin tarkoituksena on tuoda yhteen kiinalaisia ja suomalaisia partnereita koulutuksen saralta. Paikalla on varsin arvovaltaista väkeä - Nimittäin Suomen opetusministeri Krista Kiurun vetämä delegaatio, jossa on mukana paljon suomalaisia korkean profiilin yrityksiä, mm. Rovio (Angry Birds) ja Sanoma.

Minä vedän esityksen aiheesta Next Generation E-Books. Se käsittelee ensivuoden yhteistyöprojektiamme Kiinalaisten kanssa: Tarkoitus on löytää kumppanuuksia ja business mahdollisuuksia erilaisille tahoille koulutuksen myyntiketjussa: Oppimateriaalin tuottajista teknologiatuottajiin, julkaisijoihin ja erilaisten koulutuspalveluiden (kuten käännöspalvelut, muokkaus ja standardisointipalvelut) tarjoajiin.

Projektissamme on Suomesta mukana Leia Media Oy, Management Class Oy,
DidacTEC Oy ja tietysti tutkijapartnerina Jyväskylän Yliopisto.

Kiinalaiset pääpartnerit ovat: Xi’an Jiaotongin yliopisto ja Itäisen Kiinan Normaali Yliopisto Shanghaista.

Projektin tavoitteena on rakentaa 'menestystarina', jonka avulla kerätään palautetta prosessista: Mitä vaikeuksia tulee vastaan, kun suomalaisia oppimateriaaleja ja teknologiaa tuodaan Kiinan markkinoille? Mitä vaatimuksia Kiinalaisella opetuksella on?

Jos tunnet tästä aiheesta kiinnostuneita tahoja Suomessa tai Kiinassa, ota yhteyttä: kati.clements@jyu.fi

Today I am in Shanghai participating into the "Sino-Finnish Learning Factory Goes Design Factory" workshop, the aim is to create Future digital learning solutions and business opportunities for the field of education. This event is Co-organized by Finnish Ministry of Education
and Culture and Future Learning Finland /Finpro in cooperation with Sino-Finnish Centre /Aalto-Tongji Design and China-Finland ICT Alliance/DIGILE. The Finnish delecation of speakers includes Finnish Minister of Education, H.E. Ms. Krista Kiuru and high profile Finnish companies such as Rovio (Angry Birds) and Sanoma. My talk is on Next Generation E-Books (NGEE), on behalf of my Professor Jan M. Pawlowski.

NGEE is one year long Tekes funded project which brings business opportunities for all stakeholders in the educational value chain. The aim is to create a show case of bringing Finnish Management content through Leia Media's new e-Book reader for the Chinese learners. Through this case we will gather requirements on better understanding the Chinese Needs and what services will be required to make the adaptation to the materials for the pedagogical settings in China.

If you know partners in China or in Finland who might be interested in new business ventures on Education, please contact us on: kati.clements@jyu.fi

Kuvat/Pictures (c) Leia Media

Loistakoon valot

 Terveiset Xi'anin lentokentältä! Ostin ylihinnoitellun Cafe Moccan, jotta sain internet-yhteyden. Se toimii hyvin!

 Kahvi oli hyvää ja sain latailtua Shanghai-appeja puhelimeeni. Niiden avulla aion selvitä ekasta Kiinan sisäisestä työmatkastani ilman rakasta tulkkiani eli aviomiestäni:)

 Matkani käy tänään Shanghaihin, huomenna takas. Aika jännittävää... Yritin löytää lennot, joilla olisin päässyt edes takaisin samana päivänä, mutta ei valitettavasti onnistunut, kun miitinki alkaa huomenaamuna klo 9:30. Huominen onkin jännittävä päivä, sillä pääsen pitämään esitystä samaan sessioon opetusministeri Krista Kiurun kanssa - mistäpäs muusta kuin suomalaisen koulutuksen viennistä Kiinan markkinoille... Wish me luck!

Today I am flying to Shanghai on my own. I bought some over priced coffee so I could get an internet connection. Good deal, I think. I now have taxi and metro apps for Shanghai loaded to my iPhone, and even got to update this blog. My first trip inside China without my dearrest translator husband... Tomorrow I am holding a small speech with Krista Kiuru the Finnish Minister of Education... About importing Finnish Education to the Chinese Market. Wish me luck!

Leijonametsä

 Pari viikkoa sitten mieheni törmäsi kiinalaiseen animaation opiskelijaan. Tämä on sattumoisin myös mieheni erikoisala ja niinpä hän pääsi vierailemaan läheisellä College of Fine Artsin kampusalueella opiskelijan johdatuksella.

 Tämä kampus sijaitsee noin korttelin päässä meidän kiinan residenssistämme Xi'anissa, Yanta Xi Lu:n länsipäässä.

Kampus eroaa vähän tylsemmistä kiinalaisista yliopistokampuksista, sillä siellä opiskelee taiteilijoita.

 Siksipä itse landscape yrittääkin olla inspiroivampi.

 Mieheni toi meidätkin katsomaan tätä paikkaa, sillä sieltä löytyy jotakin todella katsomisen arvoista: Nimittäin satoja, ellei tuhatkin ovenvartijaleijonapystiä.

 Eräs kiinalainen mies oli alkanut ostaa näitä tolppia silloin kun ne olivat halpoja ja ihmiset halusivat niistä eroon.

 Nyt ne on sijoitettu kampuksen koristeluksi ja ne ovat huomattavasti kalliimpia. Kaikki ovat alkuperäisiä täällä.

 Mikä uskomaton nähtävyys 10minuutin kävelymatkan päässä meidän kodista!

 Ei siis koskaan voi tietää, mitä tulee vastaan...

 Olin aivan äimänä, sillä tämä leijonametsä on minusta huomattavasti komeampi kuin monet muut kiinalaiset nähtävyydet...

 Mieheni on varsinainen kamera-magneetti... Olenko sanonut, että tällä kolmen kuukauden jaksolla hän on tavannut kaksi dokumentaarifilmiryhmää ja nytkin opiskelijat rekrysivät hänet johonkin mainosvideoon extemporee... Näin ilmeisesti käy kun on mennyt 'tähden' kanssa naimisiin...

 Poikani oli myös aika innoissaan tästä paikasta.

 Tietysti hän olisi halunnut juosta läheiseen lampeen...

 Kampuksella oli paljon opiskelijoita tekemässä projektejaan.

 Lisäksi maalariopiskelijat käyttivät auringonlaskua mallinaan ja olivat pystytelleet välineensä ympäri vesialueita.

 Kampuksella oli myös muutama sata myllyn kiveä, joista oli tehty kujia alueelle.

 Kaiken kaikkiaan ehdottomasti kaunis ja kävelyn arvoinen kampusalue.
Pistää miettimään, mikseivät muutkin kampukset keräilisi jotain vastaavia juttuja: ainakin olisi persoonallisempaa kuin ainaiset betonipaasipatsaat...

 If you are in South Xi'an, then this is a visit you should consider: The campus of the university of Fine Arts, at the west end of Yanta xilu. This place holds hundreds of lion door posts, which a man had once bought cheap, now holding a whole forest full of these Lions. This campus is about 10minutes walk from our home - what an amazing discovery. Makes you think it's always worth it to peak behind the corner. On the campus there is lots of arts students doing their projects - some painting, so filming. My husband cannot escape the camera where ever he goes so they filmed him for a commercial!