Viikko meidän kanssa: Lauantai

Lauantaiaamu valkenee jälleen sen 5h yöunien jälkeen taas ja nyt alkaa jo tää viikko hieman painaa. Onneksi on ihana tätini, joka on yöpynyt meillä lapsenvahtihommissa ja jää jutskailemaan vielä aamun ratoksi. Ainoa asia, mikä tökkii on se, että suodatinkahvi on loppu ja joudun turvautumaan instant-kahviin. /Saturday morning starts after 5h of sleep (my bad). However, my aunt is still hanging around chatting with me. I am annoyed by the lack of proper coffee in the household. I drink coffee only on Saturday and Sunday at home. But then I don't want it to be instant.

Paino on palannut normaaliin. /Back to my current normal weight.

Aamiaiseksi syön protskupitoisia voileipiä. /Proteine sandwiches for breakfast.

Poika on tyytyväinen, että olen taas kotona. Laatuaikaan kuuluu paljon haleja ja pusuja. /Topfish loves that mommy's home again, so I get extra extra hugs and kisses.

Äitin poika. /Mommy's boy.

Poika lueskelee kirjoja kunnes tätini ehdottaa että menisi tarhan pihaan pojan kanssa aamu-ulkoilulle,  jotta minä voisin ottaa päikkärit. Ei tarvitse kahdesti ehdottaa. / Tops reads books until my aunt suggests that she would go to the kindergarden yard with topfish so I could take a nap. I feel like a walking dead so you don't have to ask me twice.

Otan päivän ekat päikkärit 40min sinä aikana kun täti ja poikanen leikkivät ulkona. /I take my first nap of the day when my son and my aunt play outside.

Sitten tätini lähtee kotiinsa, minä taas valmistan lounasta. / My aunt goes home, I make myself and tops a quick lunch.

Seuraavaksi käytän 1,5h siihen, että käyn läpi kaikki kuva-arkistoni päivän sankarista elikkäs setäni vaimosta. Aion laittaa ne heidän telkkaansa pyörimään juhlien aikana. Lisäksi teen kuvakollaasin, jonka latailen blogiin toivotuksen kera. / Next 1,5hours I use to go through my picture archives in the last 20 years. I am looking for any picture of my uncle's wife whose 60th birthday party we are going to. I make a collage as well and upload it to my blog with a birthday greeting.

 

Mietin et mitä laittaisin päälle ja löydän mekon, jonka olemassaolon olin unohtanut. / I am contemplating on what to wear and I find a dress which I have forgotten I've got in my closet.

 

Mut valkoinen pitsimekko voittaa kisan. /However, my white dress wins the competition.

Käydään poikasen kanssa kaupassa ostamassa reilun kaupan ruusut ja kortti matkalla juhliin, jossa tunnelma on jo aika mukava. /Tops and I go to buy some roses and a card on our way to the party, where the spirits are already high.

Juhlissa tarjoiluja on taas viimeisen päälle. / Food is great and there is plenty of it.

Juhlakalu sai ruusuja kovasti. /Birthday flowers

Ruoan jälkeen oli varsin maukasta kakkua. /After lunch, it was time for a cake, which was also home made.

Naiset intoutuivat kokeilemaan mun uusia halpiskorkkareita, jotka ostin alennusmyynnistä. Ne on tosi kivannäköiset mut vaativat sisäänajoa, mistä syystä mulla oli kahdet kengät mukana näissä pippaloissa. / The women decided to try on my new heals which I got from local sales (10euros!) - they are beautiful but need some getting used to... Which is why I had two pairs with me in this party.

Poika nukahti päikkäreille ja saatoinpa itsekin ummistaa silmäni hetkeksi. /Second nap of the day with my boy. 

Heräämisen jälkeen kelpaa taas viihdyttää vieraita. / Immediately after waking up from his nap, my son continued to entertain the guests.

Iltaan kuului saunomista ja muiden vieraiden kanssa puhumaan juuttumista. /As traditional, we had a sauna and then got stuck talking with whoever's turn it was to leave.

Lopulta jäljellä on vaan ydinsukulaisia. / At the end, only the family remains.

Leikitään saunan jälkeen setäni ja tätini sängyssä. Minä nukahdan kolmansille päikkäreille. Viikko on vaatinut veronsa. /After the sauna we play in the bed of my uncle and aunt. I realised I've fallen asleep for the third nap of the day. The week has certainly taken its toll.

Juhlat alkaa olla juhlittu ja lähdetään poikasen kanssa kotiinpäin kympin pintaan. /It's over ten a clock when me and Tops finally leave for home.

KOtona odottaa YH-arki: Puuro. Melatoniini. Levoziini. Astianpesukone... /At home, the single parenting weekend is not a pretty sight: Porridge. Melatonine. Levozin. Dishwasher.

Ja yläkerrassa pyykit. /Upstairs still some laundry to sort out.

Mutta yöksi saan kömpiä näin ihanan poitsun viekkuun. Eihän se elämä tämän parempaa voisi olla. / But for the night, I get to sleep with this lovely lad. Life could not be any better, really.

Viikko meidän kanssa: Perjantai

Perjantaiaamu valkenee aivan liian aikaisin, toistamiseen about neljän tunnin yöunien jälkeen. En haluaisi yhtään lähteä ihanasta sängystä pois. Mut ysiltä mulla on aamiaistreffit tän jätkän ja iskänsä kans: / Friday morning happens way too early, after about 4h of sleep again and I am very reluctant to leave the bed. However at nine, it's time to meet this guy and his dad for breakfast.

Aamiaisen päälle suuntaan OnEdun ständille muistuttamaan herra CEO:ta siitä, millaisia lupauksia tuli eilisiltana tehtyä mulle... Sain kuin sainkin heidät houkuteltua mukaan Kiinaan. Vastahan siitä on n. 4v kun hän minulle vannotti, ettei lähde meidän kanssa Kiinaan... Niin, oon tainnut tehdä jotain oikein siis. / After breakfast I go and remind my new business partner OnEdu about what they promised me last night... CEO is still a bit stunned by the meeting, but stays true to his word and yes, OnEdu is going to China with NGEE this spring...:) for our Pilot II.

Villi meno standilla jatkuu. Henkka pistää parastaan. / Wild marketing on our ODS stand continues.

 Käydään välissä kuuntelemassa Tiinan Pecha Kucha, joka on varsin maailmaa avartava. / At noon, we go and listen to Tiina's Pecha Kucha, which is about their world wide learning technology solutions evaluation.

Minä jatkan rekrytointia. /I continue with reqruiting.

 Promootiota. /And Promotion.

Ootko kuullut avoimista oppimateriaaleista? Entä avoimista opettajayhteisöistä? / Have you heard about open educational resources? Or open teacher communities online?

Lounaaksi käydään tänään lipukkeilla syömässä buffetissa kalaa ja salaattia. / Today lunch buffet is fish and salad.

Iltapäivällä on mun foorumiesityksen aika, jossa puhun koulujen eOsaamisen kehittämisestä./In the afternoon, I give my presentation on the eMaturity of schools and how to develop it.

Esityksen jälkeen on aika lähteä kotiin päin, koska mieheni on lähtenyt päivällä Dubliniin ja haluan ehtiä kotiin mahdollisimman pian olemaan poikani kanssa edes muutaman tunnin. /After the presentation we pack our stand very fast and leave because my husband has flown to Dublin for a business trip and I want to be back home to spend some quality time with my son.

Autossa lasketaan saalis - 67 lomaketta! /At the car, we calculate our result which is 67 people for the raffle.

Yritän olla sosiaalinen, mutta huomaan että nyt on pakko nukkua päikkärit. Ihana Pete, joka jaksoi ajella vaikka kaikilla oli varmasti jonkun asteen heikko olo eilisestä. / I try to be social, but I fall asleep. Thanks Pete for driving even though I'm sure everyone was feeling a bit feable after last night's party.

Tullaan kotipihaan juuri samaan aikaan kun eno on hakenut poikasen tarhasta. / We arrive home at the very same time as uncle has picked Tops from the daycare.

Käydään läheisessä puistossa vähän leikkimässä. / We visit the local park for some fooling around.

Veljeni on A:n kummisetä ja heillä on ihan omat leikit kahdestaan. / My brother is my son's god father and no one has as exciting games with him than 'Eno'.

Ehditään hengailla vähän aikaa kolmestaan. / Some quality family time.

Sitten ratsastellaan kotiinpäin. /Then riding home.

Kaks tuntia kotona - juttelen tätini kanssa, joka on tullut poikasen vahtivuoroon. / Two hours at home, I talk with my aunt who has come to help with my son.

Teen uudet kiharat/I re-curl my hair as the dancing got the best of them last night.

Hyvää aikaa vertailla sisarusten hauiksia. / Me and my brother comparing our arm muscles...

Ja sitpä onkin aika poimia Philipp kortepohjasta kyytiin ja suunnata Wanhalle Fredalle. / I drive to Kortepohja, pick up Philipp and head to Wanha Freda.

Professorini vaimo viettää karonkkaansa. Ruoka on Wanhalla Fredalla aina todella hyvää. / It's my professor's wife's dissertation party. The food there is superb.

Mulla on päällä perinteinen 'karonkkamekko'. I am wearing my usual Karonkka dress which I had made for Henri's karonkka last year.

Tohtorin päähine. / Doctor's hat.

Juhlissa on mukava henki ja melkein kaikki juhlakalun perheenjäsenet ovat saapuneet paikalle Saksasta. / The party has gathered most of Alice's family from Germany and the spirit is very warm and nice.

Kello ysiltä lähden nukuttamaan poikaani kotiin. / At nine, I go back home to put my son to bed.

Saan hirmuisesti pusuja, vaikka isotädin ja enon kanssa onkin ollut kivaa. Nukutus kestää kaksi tuntia ja meinaan itsekin seurata sohvan kutsua, koska edellisten kahden yön 4h yöunet painavat. / I get loads of kisses even though he's clearly been having fun with great aunt and uncle. Putting my son to bed takes 2h, during which it's really tempting to follow the call of my own bed... Thanks to the previous two nights with 4h sleep.

Kun tulen takaisin Wanhalle Fredalle, joku on muukin on liittynyt seuraan. / When I return, Henri's already joined the party as well.

Tuoreen tohtorin on helppo hymyillä todella upeassa mekossaan. / Newly doctorised and still smiling in her gorgeous dress.

Ja mun tutkimusryhmä oli melkein kokonaan paikalla. Tyttöjen edustusvaan oli kahta vajaa. / Almost my whole research group was there, missing two girls

Jatkoille lähdettiin mihinkäs muualle kuin Old Bricks Inniin.. Kello oli kuitenkin jo puolen yön yli, joten totesin, että en jaksa alkaa tässä vaiheessa ryyppäämään (mulla on sellainen oma sääntö, et älä ryyppää puolen yön jälkeen), joten saatoin ajaa itseni ja Philippin kotiin loppujen lopuksi. Sitä ennen käytiin klo 01:30 ohjauspalaveri väitökseeni liittyen... Ohjaajani oli varsin hyvässä iskussa vielä siinä vaiheessa... / After party was in Old Bricks Inn, where me and Philipp stayed until 2am, even though at that point I had decided not to drink alcohol. My personal rule is that if it's 12am, it's too late to start and this was overall a good decision, so I actually got 5hours of sleep this time...!