Cascais & Cabo da Roca

 Tällä viikolla olen ollut Open Discovery Space-projektin consortion kokouksessa, Cascaisissa, Portugalissa. / This week I was at Open Discovery Space project's consortium meeting in Cascais, Portugal.

 Cascais on Lissabonin lähiökaupunkeja. /Cascais is a suburb of Lisbon. 

 Tämä projekti on kestänyt nyt kolme vuotta. / This project has lasted three years now.

 Mikä tarkoittaa sitä, että 52 partnerin kesken kuppikuntia muodostuu. /This means that some partners start to be more like family than friends.

 Nää tyypit on just niitä.Tähänkin reissuun on liittynyt taas todella paljon naurua ja juttujat, jotka ovat tosiaankin lähteneet lapasesta. /These are those type of guys. Also in this trip, there's been plenty of laughter regarding stories that have outrageously gone off hands.

 Töitä on tehty istumalla auditoriossa aurinkoa paossa. / We've been working as well of course, mainly away from the sun in an auditorium without internet access.

Ja keskusteltu avoimen opetuksen tulevaisuudesta. /And there's been endless discussions on Open content & teaching sustainability

 Minä ulkoilutin uutta outlet-mekkoani Ichiltä. / One night I wore my new outlet purchase dress from Ichi for the social event.

 Iltaohjelmassa oli trippi Euroopan läntisimpään kohtaan. / In the social program, we had a trip to the Western most part of Europe.

 Tämä on huikea paikka ottaa kuvia. /Great photo op place.

 Valitettavasti 26minuuttia ei riittänyt tähän hommaan sitten lainkaan. / Unfortunately 26 minutes was soo not enough for this business.

 Vaikka otin kengätkin pois, jotta ei tarvitsisi hoiperrella puskissa liian korkeissa koroissa. / Not even when I took my shoes off so I would be faster wandering the bushes not in the most incredibly high heals.

 Täytyy tulla takaisin paremmalla ajalla. / Must come back with more time.

 Maisemat olivat kyllä henkeäsalpaavat. / The views were breath taking.

 Suoraan elokuvista. / Straight from the movies, right?

 Ihmisiä kuolee täällä poseeratessaan usein. /So dangerous in fact that people die here taking their selfies.

 Syynä on äkillinen kova tuuli, jota turistit eivät ota huomioon. / The reason is the sudden fast wind which tourists underestimate.

 Mut kaiken kaikkiaan niin kaunis paikka, että jos olette joskus Cascaisissa, ehdottomasti suosittelen vierailemaan. Paikan nimi on siis Cabo da Roca, Kivinen viitta. / But the place itself is exquisitly beautiful, so if you are ever in Cascais, I suggest you visit. It is called Cabo da Roca, Cape Rock.

Open Discovery Space Comes to ITK Päivät 2015

 A couple of weeks back we held an Open Discovery Space practise and reflection seminar in ICT Days in Hämeenlinna, Finland./Pari viikkoa sitten olimme ITK-päivillä esittelemässä Open Discovery Space-projektia jälleen.

 Our goal was to reflect how ICT eMaturity of Schools had developed during the last 3 years. / Tavoitteena oli kerätä fiiliksiä siitä, miten koulujen eOsaamisen tasoa oli kehitetty viimeisen kolmen vuoden aikana.

Over the course of two days, our approach brought us over 200 teachers from all over Finland to talk and reflect with. / Kahden päivän avointen ovien aikana juttelimme satojen opettajien kanssa.

Overall the conference attracted over 1500 participants. /Kaiken kaikkiaan konferenssissa oli yli 1500 kävijää.

 We gathered the opinnions of teachers by writing down their thoughts. / Kirjoittelimme ylös koulujen todellisuutta eOsaamisen alalta.

67 Opettajaa täytti myös eOsaamisen kyselyn. /67 Teachers filled in the eMaturity questionnaire as well.

The feelings varied within the Finnish Schools immensily. Some of the schools are still not equipped to provide techology enhanced teaching and learning. Some have a good amount of computers and even the competences of teachers have been developing in the last three years./ Fiilikset vaihtelivat. Osalla kouluista on edelleen laiteongelmia. Osalla taas tilanne on hyvä ja edistynyt viime aikoina varsinkin.

We assisted the teachers on how to use open educational resources in their classes./Ohjasimme opettajia hyödyntämään avoimia oppimateriaaleja opetuksensa tukena.

 Many teachers are enthusiastic about developing their pedagogical & ICT skills further. / Opettajat ITK päivillä ovat motivoituneita ammatilliseen opetusteknologian käyttökehitykseen.

Some comments from the teachers:
"Many teachers find it hard to know where to upload videos for example, if you have to use more than one learning management system or even you tube with it."
"The use of technology has increased in the last 3 years, but it's still hard for teachers to decide which system to learn. We do not have time to learn them all."
"I don't know if there is any extra value in using technology. My students would like to read real books."
"We have one computer per eight students"

 Joitakin kommentteja opettajilta:

"Monelle opettajalle on vaikeaa ymmärtää, mihin videoita tulisi ladata, jos täytyy hyppiä monen oppimisympäristön välillä."
"Koulujen laitteistotaso vaihtelee jopa saman kaupungin koulujen sisällä radikaalisti"
"Teknologian käyttö on viimeisen 3 vuoden aikana lisääntynyt, mutta opettajana on vaikea päättää, minkä teknologian käytön opetteluun kannattaisi käyttää aikaa, kun vaihtoehtoja on niin paljon."
"En tiedä, tuoko teknologia mitään lisäarvoa, opiskelijat tykkäisivät lukea ihan normaaleja kirjoja"
 "Meillä on yksi tietokone kahdeksaa opiskelijaa kohtaan"

It was awesome to hear all these stories of how the schools are changing. /Oli mahtavaa päästä kuulemaan koulujen muutostarinoita.

 To be able to design services for teachers, it is important to hear their voices. From the classroom level./Jotta osataan suunnitella palveluita opettajille, on tärkeää kuulla heidän ääntään. Sieltä ruohonjuuritasolta.

In the workshop, the discussion between teachers was giving them a lot of peer support on how to develop their School's eMaturity further./ Foorumiesityksessäni jututin opettajia liittyen heidän kokemuksiinsa eOsaamisen kehittämisestä.

 Overall, very successful two days of Practise & Reflection. Thank you so much for all the participants! /Kaiken kaikkiaan onnistunut kaksipäiväinen. Kiitokset kaikille mukana olleille!

ODS in Helsinki

 
 Mikä on paras kuukausi järjestää projektin kokous Suomessa? No valitaanpa vaikka Joulukuu - tuo kauniista kaunein ja pimeistä pimein.../What is the best month to organise a meeting in Finland? How about we pick December... Surely the darkest hour of the year.

 Tänään siis kerrankin EU-projektin työmatka oli minulle ja Henrille lyhyt kolmetuntinen junaillen. Harvinaista herkkua. /So today, for once the travelling for an EU project meeting took me and Henri the refreshing three hours in a train.

Open Discovery Space projekti on edennyt kolmannelle vuodelleen ja nyt viimeisenä vuonna testaillaan portaalia ja kuunnellaan käyttäjien vaatimuksia sosiaalisille materiaaliportaaleille. / Open Discovery Space project has moved to its third year and this year our main task has been to report the users' requirements regarding usability and ease of use of social OER environments.

Tänä syksynä olemme kirjoitelleet artikkeleja tutkimustuloksista. / Henri and I have been mainly writing academic articles on the data gathered in various stages of the project.

Tulokset ovat joiltakin osin jopa yllättäviä, liittyen käyttäjien motivaatioon käyttää sosiaalisia matariaaliportaaleja. / Some of the results are even surprising, connected with users' motivation to engage in Social OER environments such as the ODS portal.

Projektissa on ollut mukana yli 2500 koulua kolmen vuoden aikana. / Over 2500 Schools from 20 countries around Europe have participated into this project.

Projektissa on kehitetty koulujen ja tietenkin opettajien e-Osaamista. / The focus of this project has been to raise the level of ICT use and skills of the teachers.

Tänä talvena on käynnissä useampikin kilpailu, joissa parhaat tuntisuunnitelmat kehittänyt opettaja pääsee viikoksi Ateenaan, kesäkouluun. / This winter, there's various contests around Europe in which the teachers can win a week in Athens, to participate into the ODS summer school.

Suomen kilpailun ohjeet löytyvät täältä

Osallistu 15.1.2015 mennessä!

Kolmen vuoden aikana työkavereista tulee perhettä. Mukava nähdä teitä ystävät vaihteeksi Suomessa. / As always, the most rewarding part for me, is to see my ODS family again.