Viikko meidän kanssa: Lauantai

Lauantaiaamu valkenee jälleen sen 5h yöunien jälkeen taas ja nyt alkaa jo tää viikko hieman painaa. Onneksi on ihana tätini, joka on yöpynyt meillä lapsenvahtihommissa ja jää jutskailemaan vielä aamun ratoksi. Ainoa asia, mikä tökkii on se, että suodatinkahvi on loppu ja joudun turvautumaan instant-kahviin. /Saturday morning starts after 5h of sleep (my bad). However, my aunt is still hanging around chatting with me. I am annoyed by the lack of proper coffee in the household. I drink coffee only on Saturday and Sunday at home. But then I don't want it to be instant.

Paino on palannut normaaliin. /Back to my current normal weight.

Aamiaiseksi syön protskupitoisia voileipiä. /Proteine sandwiches for breakfast.

Poika on tyytyväinen, että olen taas kotona. Laatuaikaan kuuluu paljon haleja ja pusuja. /Topfish loves that mommy's home again, so I get extra extra hugs and kisses.

Äitin poika. /Mommy's boy.

Poika lueskelee kirjoja kunnes tätini ehdottaa että menisi tarhan pihaan pojan kanssa aamu-ulkoilulle,  jotta minä voisin ottaa päikkärit. Ei tarvitse kahdesti ehdottaa. / Tops reads books until my aunt suggests that she would go to the kindergarden yard with topfish so I could take a nap. I feel like a walking dead so you don't have to ask me twice.

Otan päivän ekat päikkärit 40min sinä aikana kun täti ja poikanen leikkivät ulkona. /I take my first nap of the day when my son and my aunt play outside.

Sitten tätini lähtee kotiinsa, minä taas valmistan lounasta. / My aunt goes home, I make myself and tops a quick lunch.

Seuraavaksi käytän 1,5h siihen, että käyn läpi kaikki kuva-arkistoni päivän sankarista elikkäs setäni vaimosta. Aion laittaa ne heidän telkkaansa pyörimään juhlien aikana. Lisäksi teen kuvakollaasin, jonka latailen blogiin toivotuksen kera. / Next 1,5hours I use to go through my picture archives in the last 20 years. I am looking for any picture of my uncle's wife whose 60th birthday party we are going to. I make a collage as well and upload it to my blog with a birthday greeting.

 

Mietin et mitä laittaisin päälle ja löydän mekon, jonka olemassaolon olin unohtanut. / I am contemplating on what to wear and I find a dress which I have forgotten I've got in my closet.

 

Mut valkoinen pitsimekko voittaa kisan. /However, my white dress wins the competition.

Käydään poikasen kanssa kaupassa ostamassa reilun kaupan ruusut ja kortti matkalla juhliin, jossa tunnelma on jo aika mukava. /Tops and I go to buy some roses and a card on our way to the party, where the spirits are already high.

Juhlissa tarjoiluja on taas viimeisen päälle. / Food is great and there is plenty of it.

Juhlakalu sai ruusuja kovasti. /Birthday flowers

Ruoan jälkeen oli varsin maukasta kakkua. /After lunch, it was time for a cake, which was also home made.

Naiset intoutuivat kokeilemaan mun uusia halpiskorkkareita, jotka ostin alennusmyynnistä. Ne on tosi kivannäköiset mut vaativat sisäänajoa, mistä syystä mulla oli kahdet kengät mukana näissä pippaloissa. / The women decided to try on my new heals which I got from local sales (10euros!) - they are beautiful but need some getting used to... Which is why I had two pairs with me in this party.

Poika nukahti päikkäreille ja saatoinpa itsekin ummistaa silmäni hetkeksi. /Second nap of the day with my boy. 

Heräämisen jälkeen kelpaa taas viihdyttää vieraita. / Immediately after waking up from his nap, my son continued to entertain the guests.

Iltaan kuului saunomista ja muiden vieraiden kanssa puhumaan juuttumista. /As traditional, we had a sauna and then got stuck talking with whoever's turn it was to leave.

Lopulta jäljellä on vaan ydinsukulaisia. / At the end, only the family remains.

Leikitään saunan jälkeen setäni ja tätini sängyssä. Minä nukahdan kolmansille päikkäreille. Viikko on vaatinut veronsa. /After the sauna we play in the bed of my uncle and aunt. I realised I've fallen asleep for the third nap of the day. The week has certainly taken its toll.

Juhlat alkaa olla juhlittu ja lähdetään poikasen kanssa kotiinpäin kympin pintaan. /It's over ten a clock when me and Tops finally leave for home.

KOtona odottaa YH-arki: Puuro. Melatoniini. Levoziini. Astianpesukone... /At home, the single parenting weekend is not a pretty sight: Porridge. Melatonine. Levozin. Dishwasher.

Ja yläkerrassa pyykit. /Upstairs still some laundry to sort out.

Mutta yöksi saan kömpiä näin ihanan poitsun viekkuun. Eihän se elämä tämän parempaa voisi olla. / But for the night, I get to sleep with this lovely lad. Life could not be any better, really.