Onnea ruotsalaisille upeasta viisuvoitosta! Olen pahoillani italian puolesta, mut jos toinen vaihtoehto olis ollut venäjä... Polina oli lähes virheetön, mutta ehkä myös samalla hieman tylsä. Voitto meni kuitenkin ehkä sitten oikeaan osoitteeseen. /
Congratulations to Sweden for winning the Eurovision Song Contest! I am sorry for Italy who I really wanted to win, but happy that Russia didn't as I feel their song was too perfect and therefore a little boring. Sweden, you deserved it!
Kempoa ja euroviisuja. Älkää pelätkö tavisjuttujen diggailijat - tää on viimeinen postaus viime viikon kempoleiriltä eikä Angry White Pyjamat edes vilahda. Ens viikolla päästään sitten taas Kiina-tunnelmiin./
Shorinji Kempo and Eurovision... I know, my blog has been for very specific audiences this week. Not to worry, this is the last post from the gasshuku and not a single angry white pyjama will appear. Next week we are back to normal... Well, back to China.
Mut asiaan, eli viime viikon lauantaina oltiin vielä Karlstadissa. /
Last week on Saturday we were still in Karlstad.
On jokseensakin traditionaalista, että isommilla leireillä on joku ilta-sosialisointi eventti (tiedän, mun suomenkieli on surkeaa) lauantaina. /
It's somehow traditional that there is some sort of evening event on the Saturday during Gasshukus.
Yleensä se on jotain kaavalla: Coctailit -> Illallinen -> Lahjojen jako ->Senseit poistuu -> Jatkot./
Usually it goes on the formula of: Coctails ->Dinner->Gift exchange->Senseis leave->After party
Tälläkin kertaa iltajuhla oli järjestetty Scandic-hotelliin, jossa suurin osa kensheistä yöpyi (me mukaanlukien). /
This time as well as last time, the evening event was in the Scandic hotel where we were staying.
Pienen matkalaisen äitinä arvostan tällaista järjestelyä kovasti, sillä mikäli hän olisi nukahtanut illan aikana, hänet olisi helposti voinut viedä hotellihuoneeseen nukkumaan. Ruotsalaiset osaavat kyllä nämä järjestelyt hyvin. /
As a mother of a small traveller, I appreciated the party being in the hotel very much. This is so convenient in case he would have fallen asleep in the middle of dinner - it would not have been a long way to his own bed. Well done Anders sensei for organising once more!
Gaalapukeutuminen on näissä tilanteissa yleensä laidasta laitaan. /
How to dress up has a huge specturm in these parties usually.
Tällä kertaa illallisena oli varsinainen amerikkalais-tyylinen BBQ feast. /
This time the dinner was an american style BBQ feast buffet.
Sanotaan nyt vaikka niin et nää kuvat eivät tee oikeutta sille millainen illallinen se oli. /
These pictures do not make justice to how great the food was.
Lihaa, lihaa, kalaa, kastikkeita, perunoita, salaatteja, piirarkoita jne. /
Meat, meat, more meat. And fish and salad and sauces... I was very happy.
En kuullut valituksia ruoasta. /
No complaints about the food.
Parasta oli kuitenkin nyhtäpossu...
/The pulled pork was my favourite.
Illan isännän malja. /
Kampai and speech from our host, Sensei Anders..
KAMPAIIIIII!
Kaappasimme saksalaisystävämme pöytäämme. /
We pulled our German friends to sit with us, just like last year.
Sensei-pöydässäkin juttu luisti. /
Socializing went on also in the sensei table.
Nuorimmaisten mielestä tällaiset ovat varmaan hieman tylsiä bileitä. /
The youngest kenshis must think these kinds of parties are a bit dull...
Pojallani oli jälleen kaksikin kaimaa leirillä, tässä toinen A sosialisoi illan isännän kanssa. /
My son usually has two namesakes in the Gasshuku. Here one of the bigger A s is socializing with the host of the night.
Olutta ja mehua. Mitä muuta tarvii?
/Beer and juice - what else do you need?
Nämä hetket ovat niitä parhaita.
/These are the best moments.
Even L decided to torment himself to our company. /Jopa L päätti kiduttaa itseään liittymällä seuraamme.
Puolet Branchistamme istui italialaisten kanssa ja heidän kommenttinsa pöydästä olivat varsin hilpeitä: "Mutta kun ne puhuu KOKO ajan". Kulttuurit kohtaa... /
Finnish culture meets Italian culture in one of the table was hilarious. Our branch members (about the italians): "... But they speak ALL the time!" in Finland, we have this thing called 'eating in silence'...:)
Serkuttareni oli taas kauniina. /
My beautiful cousiness:)
Loppuillasta joimme ruotsalaiset pöydän alle ja pystyssä oli enää suomalaisia ja saksalaisia.../
At the end, we drank the swedes to their beds and only Finns and Germans remained...
...Ja venäläisiä ja brittejä. Oli mukava kuunnella Sensei Steven kertomuksia 90-luvun embukisoista. Erinomainen ilta ja kuumeenikin alkoi laskea. Kiitokset kaikille seurasta! /
...And one Russian and the British. I was very happy to be listening into sensei Steve's stories about how embu competitions were in the nineties. Wonderful night overall and my fever went down as well. Thanks all for your excellent company!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti