Finnish Gasshuku, 2013

 Eli viikonloppu kului mukavasti Shorinji Kempon merkeissä. / I spent the weekend with Shorinji Kempo.

 Kyseessä oli Finnish International Gasshuku ja Suomen avoimet embukilpailut 2013 Helsingissä Haagassa. /This was FSKF Finnish Gasshuku 2013 and Open Finnish Embu Championship in Helsinki, Finland

 Pääopettajana toimi Sanada sensei Tokiosta. Hän on erikoistunut nimenomaan embu-opetukseen. Hänen kanssaan saapuivat myös kaksi assistenttia ja Toshiko sensei, kuten viime kerrallakin, josta kirjoittelin täällä. /Head teacher of this gasshuku was Sensei Sanada from Tokyo. He has expertise mainly in embu competition teaching. He was accompanied by
Paikalla oli ylipäätään lähemmäs 100 kenshiä, joista n. 60 oli suomalaista, eli ulkomaalainen osaanotto oli todella vaikuttavaa./Overall, almost 100 kenshis came, out of which 60 was Finns, so international participation was really impressive.

 Paikalla oli porukkaa Suomesta, Ruotsista, Englannista, Saksasta, Puolasta, Venäjältä, Japanista ja Malesiasta! Varmasti multikulttuurisin gasshuku Suomessa minun ajaltani (viimesen 13 vuoden ajalta). /There was people from Finland, Sweden, England, Germany, Poland, Russia, Japan and Malaysia! This was by far the most nationalities I've ever seen in a Finnish gasshuku (for the last 13 years that I've trained)

 Uskon, että syynä tähän oli nimenomaan hyvät kulkuyhteydet, eli Helsinkiin on huomattavasti helppo tulla reenaamaan, paljon helpompaa kuin tänne meidän korpikuntaamme Jyväskylään. /I believe the reasons were the good transportation to Helsinki - which let's face it is much better than to our forest county of Jyväskylä.

 Leirin järjestelyt olivat jälleen todella massiiviset ja niiden suhteen Helsingin kolme Branchia: Vantaa, Helsinki ja Helsingin yliopisto olivat tehneet todella hyvää työtä Seppo sensein johdolla. /Organising this 'small' event was huge and the three Branches of Helsinki (Vantaa, Helsinki and Helsinki university) had done a very good job with Seppo sensei being the main organizer - well done!

 Oli todella mukava tulla 'valmiiseen pöytään', koska viimeiset pari ulkomaalaisten opettajien gasshukua on vedetty Jyväskylän porukalla niin että olen itse ollut tomikunnassa./For me this was the first time for a while when I was not in the commitee, as previous two big Finnish Gasshukus took place in Jyväskylä. 

 Tällä kertaa helsinkiläiset hoitivat homman erittäin kunniakkaasti kotiin, järjestelyt olivat seinäbannereita myöten huippuluokkaa./I am happy to say that from my point of view the organisers had done great from wall banners to schedules and senseitainment (entertainment for senseis).

 Sosiaalinen ohjelma sai myös erityiskiitosta. Lauantai-iltana oli ns. Gaala, joka oli myös hyvin toteutettu hotelli Haagassa. Kiitokset Tiinalle! /Social program got extra praise as well, on Saturday night we had a gala dinner at hotel Haaga with special entertainment. Thank you Tiina san!

 Minulla oli mukana koko extended family, eli poikani ja tätini oli hänen seuraneitinään - vaikkakin tätini sanoi, että poikani lähinnä viihdytti häntä, eikä toisinpäin. / I had my whole extended family with me, so my son and my aunt joined my two uncles and cousin there. My aunt was keeping my son busy so I could train - although she said that he was mainly enteraining her and not vice versa.

 Hyvä näin, että lapsenvahtikin on tyytyväinen. Siitä tuli hyvä mieli, koska se tarkoitti sitä, että voin päästä tulevaisuudessakin kempoleireille./ It's good to keep the baby sitter happy, because it means I might get to go to a gasshuku also in the future.

 Mahtavaa oli taas nähdä niin isoa määrää hyviä ystäviä ja tietysti myös tutustua uusiin. /It was awesome to see so many good friends and also got to know new people.

Tämä minusta on juuri Shorinji Kempon sydän ja se, mikä minulle tuo sitä sisältöä siihen harjoitteluun - että pääsee leireille tapaamaan kavereita ja vaihtamaan ajatuksia siitä, miten reenaillaan./I think this is the heart of Shorinji Kempo which to me brings that something extra. It's vital to be able to go to gasshukus and share training ideas with others to keep me motivated.

 Mukava oli nähdä myös embuja etenkin Ruotsista, jossa ovat meitä jonkin verran edellä harjoittelussaan olleet jo vuosikausia. Mutta perästä tullaan, olin ylpeä ihan kaikista suomalaisista pareistakin - decisions are made by those who show up - eli mahtavaa, että olitte reenanneet ja panostaneet. /It was also great to see embus, especially from Sweden, as they have for a while been more advanced than us in Finland. I was also very proud of the three pairs from Finland that participated, I was so pleased to see the fruits of that hard work. 

 Toivon kovasti, että embukisoja nähdään jatkossakin suomessa, koska niistä saadaan sitä kipinää uusille harjoittelijoille ja vastaavasti sisältöä ja kehitystä vanhemmille. /I am hoping that Finnish gasshukus will hold embukais in the future as well, because this gives more motivation, deadlines and determination for kenshis - this is exactly what FSKF needs to keep people motivated.

 Leiri viikonloppu tarjosi myös uusia ajatuksia perustekniikkaan ja keppitekniikkoihin, kaiken kaikkiaan monipuolinen setti./This camp brought new ideas for basic training as well as bo training for me.

 Kirjoittelen erikseen embukisoista ja iltajuhlasta, koskapa kuvaoksennuksia on sen verran varastossa, että en viitsi tähän yhteen laittaa./I'll write another entry on the embukai and party, because I have so many pictures that this post would be wayyy too long. 

Nähdään pian taas ystävät ja kiitokset vielä järjestelijöille! / See you again friends and thank you for the organizers!